humeur

humeur
humeur [ymœʀ]
feminine noun
   a. ( = disposition momentanée) mood
• être de bonne humeur to be in a good mood
• être de mauvaise humeur to be in a bad mood
• il est d'une humeur massacrante he's in a foul mood
• humeur noire black mood
   b. ( = tempérament) temper
• d'humeur changeante moody
• d'humeur égale even-tempered
   c. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper
• dire qch avec humeur to say sth with irritation
* * *
ymœʀ
nom féminin
1) (disposition passagère) mood

être de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood

être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do

2) (disposition dominante) temper

d'humeur égale — even-tempered

d'humeur inégale — moody

un spectacle plein de bonne humeur — a fun-filled show

3) (mauvaise disposition) bad temper

geste d'humeur — bad-tempered gesture

* * *
ymœʀ
1. nf
1) (= disposition) mood

de bonne humeur — in a good mood

Il est de bonne humeur. — He's in a good mood.

de mauvaise humeur — in a bad mood

Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.

être d'humeur à faire qch — to be in the mood to do sth

2) (= tempérament) temper
2. humeurs nfpl
(= mauvais caractère) bad temper

Elle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.

* * *
humeur nf
1 (disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;
2 (disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;
3 (mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;
4 ‡Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.
Composés
humeur aqueuse Physiol aqueous humourGB; humeur vitrée Physiol vitreous humourGB.
[ymɶr] nom féminin
1. [état d'esprit] mood
être d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing something
être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood
être d'une humeur noire to be in a foul mood
2. [caractère] temper
être d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullen
être d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moody
3. (littéraire) [acrimonie] bad temper, ill humour
répondre avec humeur to answer testily ou moodily
accès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper
4. [caprice]
il a ses humeurs he has his whims
5. MÉDECINE
humeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour
————————
humeurs nom féminin pluriel
(archaïque) humours

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire …   Encyclopédie Universelle

  • humeur — 1. (u meur) s. f. 1°   Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2°   En un sens… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • humeur — Humeur, soit d eauë, soit de vin, d huile, ou autres, Latex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salsitudo. Une humeur generative, Foetificus humor …   Thresor de la langue françoyse

  • Humeur — (fr., spr. Umöhr), 1) Feuchtigkeit; 2) Humor …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Humeur — (franz., spr. ümör), Laune, besonders üble …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • humeur — HUMEUR: Se réjouir quand elle sort, et s étonner que le corps humain puisse en contenir de si grandes quantités …   Dictionnaire des idées reçues

  • HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Humeur — Pour les articles homonymes, voir Humeur (homonymie). Humeur nocturne, William Adolphe Bouguereau, 1882. L humeur est un état d âme pe …   Wikipédia en Français

  • humeur — nf., état d esprit : chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa <grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). E. : Chassie, Rayon, Travers. A1) bonne humeur : bona grâssa <bonne grâce> (001). Fra. Il est toujours de bonne… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”